Au...
Ach jo, nedokázal to...
Úplně mi přišlo, že to dokáže.
Ach jo...
Hej Denki, není to jen o soustředění.
Musíš se taky cítit... jako by to byla otrava.
Co? Jako by to byla otrava?
U čakry musíš využívat
energie svého těla a své duše...
Tak nějak je propojíš způsobem, který ti přijde fajn...
a pak je necháš jemně proudit do chodidel.
A pak už je to jen o tom, jak stabilní ji udržíš.
Eh...? Hm...
Taky je důležité uvědomovat si čakrové body
a čakrovou síť, která je všechny propojuje.
He? He?
Hlavně to musíš dělat stylově, jako já.
He?
Ale ty přece vůbec nemáš styl...
Mluvím o tom, co je uvnitř... Uvnitř.
Pokud máš styl uvnitř...
Nahromadíš čakru jednoduše, raz dva.
Hmm...
Takže říkám, že je to jako...
Stabilizuj ji.
Jakmile získáš cvik, tak to půjde.
Měj styl!
Půjde ti to, když nebudeš tak nervózní.
Jo!
Nechápu nic z toho, co mi říkátee!
Hej, nemyslíš, že trochu přeháníš?
To je poprvé, co jsem nezvládl test.
Vždycky jsem byl dobrý ve škole.
Rozhodně to neskrýváš!
Pokud propadnu z ninjutsu,
budu muset opakovat ročník jako Iwabe-kun!
To nemůžu připustit!
Á, Iwabe...
Pokud ji nevylezeš,
tak nemá smysl se o tom bavit.
Pořád meleš o testech...
ale nejen testy jsou důležité.
Testy neurčují, jak moc jsi mimořádný člověk.
- Protože... - Ach jo, Denki,
byla to naprosto tvoje chyba.
Jo. Neměl jsi to o Iwabem říkat.
Hej, mluvil jsem o...
Nechci opakovat ročník.
Bylo by to hrozně trapné.
Že jo?
KRIZE: HROZBA SELHÁNÍ
Musím projít! Musím projít!
Nějakou dobu tě pozoruji.
Vypadá to docela nebezpečně.
Budu s tebou trénovat lezení po skále!
Metale-kun...
Nesmíš se zranit před testem!
Proč musí být u testu ninjutsu lezení po skále?
Denki, zdá se, že pro tebe nejsou písemné testy problém,
ale lezení po skále vypadá docela ošidně...
I když si vedu dobře v písemkách,
pokud propadnu z ninjutsu, asi nebudu moct absolvovat.
Možná se zrovna nedokážu...
Přestaň!
Slabost je zakázaná!
V takovou chvíli
musíš dál trénovat, dokud to nezvládneš, to je vše!
Umím jen dobře trénovat,
abych nebyl nervózní během skutečného testu!
Vždycky takhle trénuješ?!
Ano!
Každé ráno lezu po skalách a pak jdu na Akademii!
T-to je moc...
Ne... Pokud do toho nedám tolik práce,
budu nakonec opakovat ročník!
Denki!
Díky...
He?
K-kdo to je?!
Tak výrazné rysy!
Tati!
Tati?!
Promiňte, co se děje?!
Trénuješ extra, protože ninjutsu není tvou silnou stránkou...
Jsi právě v nejlepších letech svého mládí!
Á, pardon. Jen jsem šťastný!
Pokud je to tak, trénujte, jak chcete!
Co je na tom, jestli propadneš?
Dohlédnu na tebe!
HOVĚZÍ
ARITMETIKA
Je to k ničemu. Zkrátka to nechápu.
Hej, hodláš se někdy skutečně snažit?
Sklapni! Je mi to jasné, tak mi to vysvětli znovu!
Tohle nevypadá dobře.
Ano, už mu nedokážeme pomoci.
Jak jsem říkal...
- Bum a bác... - Boruto taky není ten nejlepší učitel.
to flákneš do vzorce sem!
Denki by byl nejlepší učitel.
Ale po tom, co řekl,
by se Iwabe nechtěl učit od Denkiho. Že jo?
Blbče!
He? No, to je fuk...
Byla to spousta pádů.
Stmívá se, budeme pokračovat zítra!
Dobře!
Promiňte...
Prosím, dejte mi víc tipů
na ten zítřejší test!
Ten test prostě musím zvládnout.
To je ono!
Přesně o tomhle je mládí.
Ale mládí není jenom o tom.
Měj na paměti i to.
Ano.
Dobře!
Jsi takový dříč, že mám pro tebe zvláštní dárek!
Co?
Když si to oblečeš, zvýšíš svou úspěšnost.
Je velmi prodyšná,
a je vyrobená pomocí nejnovější nindža technologie.
Je voděodolná, ohnivzdorná a prodává se jen...
na zvláštní příkaz!
Ech, mockrát... děkuji...
Iwabe-kun!
Dneska v tom zase pokračuješ?
Teď už dokážu vylézt výš...
Ale ještě je přede mnou dlouhá cesta.
Ale takhle nakonec propadnu—
Och... Omlouvám se!
Takhle se nikam dál nedostaneš, když na to takhle půjdeš.
Poslouchej, nejdřív se musíš uklidnit a soustředit.
To je nejdůležitější.
Přemýšlej o tom, jako bys relaxoval.
Aha...
Zvládl jsem to!
Zvládl jsem to, Iwabe-kun!
Tuhle výšku zas tak neoslavuj.
Byl jsi roztřesený,
ale je dobré, že jsi nepoužil nadměrnou sílu.
Jen si zapamatuj ten pocit.
Úžasné...
Tebe jsem snadněji pochopil než Boruta-kun a ostatní.
No samo.
Jsem ve třídě nejlepší, když se jedná o ninjutsu.
Díky tobě to mám!
Mockrát děkuji.
Ale... proč ses tak najednou rozhodl mi pomoct?
A to jsem o tobě řekl tak hrozné věci.
Zvládli jsme to!
Když opakuješ ročník, tak přijdeš o všechny kamarády.
Nikdo by si tím neměl projít.
I-Iwabe-kun... Jak jsi na tom...
se svými... úkoly?
Pokud chceš, tak ti pomůžu se studiem.
O mě se nestrachuj..
I já studuji.
Já to zvládnu!
To je...
Ehm, no, to se občas stane.
Tak mi dovol tě učit!
Proč jsi o tom lhal?
Och...
Ale ty asi nechceš pomoct ode mě...
Hlupáku, tak to není.
Nechci, aby jsi mě učil pokud to naruší tvůj trénink.
Pokud bude někdo opakovat ročník, tak to budu já.
Tak si nedělej starosti!
Možná tak nevypadám, ale já to nevzdám.
Já to dotáhnu do konce sám—
A to ti stačí?
Po té, co jsem potkal Boruta-kun, tak jsem si uvědomil krásu ninjutsu.
A už jsem nadále nechtěl utíkat
před mým otcem nebo něčím jiným.
Proto jsem si vybral studium ninjutsu.
Chci být nindžou společně s Borutem-kun.
Ne, nejen s Borutem-kun.
Ale se všemi!
Chci být nindža společně s tebou, Iwabe-kun!
Nech mě učit tě!
A na výměnu mě uč ninjutsu!
Denki...
Budeme se snažit společně!
Ukážeme jim a společně projdeme testy!
Tak dobře.
Myslím... že nemám na výběr.
Tak jdem na to!
Tak to ještě zkusím...
Iwabe-kun!
MECHANIKA
Zatraceně!
Já to prostě nechápu! Sakra!
Ech? Je to jen pět minut, co jsi otevřel učebnici!
Co budeme dělat?
Už vím!
Co se děje?
Zabírá to.
Myslím, že takhle to půjde!
Už uplynulo 30 minut!
Další!
Když používáš svou čakru, tak se dokonale soustředíš,
tak jsem myslel, že to zabere.
Jo, úžasné!
Tak takhle se zapojuje spínací skříňka!
Můžu se na něco zeptat?
Samozřejmě! Zeptej se mě na cokoli o elektřině.
O PÁR DNÍ POZDĚJI
A co tohle?
Takovéhle úlohy se řeší pomocí soustavy rovnic,
které jsme se onehdy učili!
Aha...
Dokážu to vyřešit. Zvládnu to!
Ech? Co se děje?
Neptej se mě...
Hej!
Vy tu tvrdě makáte?!
Přinesl jsem něco k zakousnutí!
Zvu vás!
To máš kapesné nazbyt?
S tím si nedělejte starosti!
Můžu vám poskytnou jen morální podporu.
Co tím myslíš?
Boruto-kun...
Boruto...
Tak jezte!
Díky za jídlo!
– Pálí! – Pálí!
Co jsi nám to koupil?
Ech?
To je novinka z Jolokia Burger.
Mělo by to být pálivější než jejich Habanero Burger, co už jsem měl...
tak jsem to chtěl zkusit.
Pálí!
– 'Brý ráno! – Nazdar!
Dneska je ten test.
Jo.
Jsem rád, že jsme spolu spolupracovali.
Děkuji, Iwabe-kun!
To jsem chtěl říct já...
I když ten test ještě ani nezačal.
Tolik jsme dřeli, že určitě projdem!
Jo.
A potom konečně...
Hoří!
T-to je velký požár!
Musíme něco udělat!
A-ale, Iwabe-kun!
Přijdeme pozdě na test!
A-ale!
To je v pohodě.
Hasiči tu budou co nevidět.
Měli bychom jít rychle na test.
J-jo, pravda.
Moje děti jsou uvnitř!
– Paní, klid! – Jdeme!
– Jsou uvnitř! – Klid, paní!
Pomozte prosím!
Iwabe-kun!
Ty zůstaň tady!
Kde jsou?
Už je to dobrý, buďte v klidu.
Jste všichni?
J-jo.
Taková budova by měla mít hasící systém,
který se automaticky aktivuje.
Že by se rozbil?
Iwabe-kun...
Začni!
Prošels.
Kde jsou?
Možná jim je zle z těch včerejších burgerů Jolokia.
I mě bylo nějak divně od žaludku.
Bude to v pohodě.
Jsou tři...
Všechny je neodnesu.
Doton!
Doryuu Heki = Země, Zemní stěna
Doryuu Heki!
Sakra!
Není kam jít!
Musí tu být...
nějaký způsob...
Iwabe-kun nevychází...
Takové hrozné vedro...
Musím složit tu zkoušku.
To je elán! O tom je mládí!
Ale mládí není jen o tom.
To si pamatuj.
Iwabe-kun!
Zemní stěna?
Iwabe-kun!
Denki?!
Mám to udělat?
Ne, to je v pohodě.
Zrovna jsem skončil.
Vem jednoho.
Jasně!
Ty magore! Proč jsi tam lezl?!
Můj kamarád skočil do plamenů.
Přeci nemůžu jen tak stát.
Kruci! Jsi tak lehkomyslný.
Co?
No, ehm...
Díky.
Iwabe-kun...
Ale Iwabe-kun... Zapojil jsi to dobře.
A ty jsi vylezl po stěně.
Zvládneme ten test.
No... jestli to budeme moct zkusit.
To jo.
Hmm... Ty dva se neukázali.
Dobře, konec zkoušky.
Počkejte chvíli, mistře Shino.
No, ehm...
Nejsou tady kvůli mě.
Asi to je kvůli burgerům, co jsem jim dal.
Co tím chceš říct?
Počkejte chvíli, prosím.
Moc to chtěli udělat.
Prosím, mistře.
Asi jsme to nestihli.
Asi ne, no.
Vy dva?
Co se vám stalo?
Rozumím.
Je špatné, že jste to nestihli včas na test.
To neva, příští rok to zkusíme znova.
Naše dosavadní práce nebyla na nic.
O čem to mluvíte?
– Ech? – Ech?
Už nebudete znovu skládat zkoušku.
– E? – E?
– Ech?! – Ech?!
Nechceme odejít z Akademie!
Nechte nás tu ještě rok.
Nechte nás udělat tu zkoušku znova!
Zkoušky máme proto, abychom věděli,
že máte znalosti na to, kdyby se stalo něco skutečného.
Perfektně jste v životě aplikovali to, co jste se naučili.
Co víc máme zkoušet?
Vaše rozhodnutí dát přednost lidskému životu před zkouškou
je příkladem nindži.
Tato volba se vám bude hodit,
až se stanete nindžou.
Oba jste si vedli dobře. Prošli jste!
Jupí!
Udělali jsme to, Iwabe-kun!
J-jo!
– Moc děkujeme! – Moc děkujeme!
ÚSPĚŠNÍ STUDENTI YUINO IWABE KAMINARIMON DENKI
Gratuluji!
Všichni!
Báli jsme se, že to nezvládnete.
Dobrá práce, hoši.
Pěkně jste mě vystrašili.
Na oslavu... tu máte čipsy!
Lidi!
Sakra, fakt jste nás vystrašili!
To bolí, Boruto-kun.
Mám moc velkou radost!
Teď se z nás snad stanou nindžové, Denki!
Jo, pravda! Z nás všech dohromady!
– Jo! – Jo!
Příští epizoda
Takže mám jenom doručit tuhle panenku
holčičce v nemocnici, že?
Je to tak jednoduché. Bojíš se zbytečně, mami.
Tak jo, kudy že byla ta nemocnice?
Moment, kde je ta panenka?! Nechala jsem ji ve vlaku!
Co teď? Co teď? Co teď?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Bež, Sarado!!
"Bež, Sarado!"
Musím teda pohnout!